There are two Greek versions that all English bible translations are based upon:
1. Textus Receptus:

The good guys (so to speak). This is the text that was used for 1500 years and is the basis for the King James Bible of 1611. God's not going to leave us hanging, wondering who's got the true word of God. His word is like silver refined 70 times. It will last from generation to generation (Psalm 12:6, 7). It is interesting to note that Psalm 12:8 states that "The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted." Perhaps a reference to those who would knowingly tamper with God's word.
2. Westcott Hort / Alexandrian texts:

This text comes from the oldest known existing New Testament texts (namely Sinaiticus and Vaticanus) written in the 300's after the Council of Nicea. However, older is not always better. Just because they are older and still existing would point to the probability that they weren't used as much. The earlier church fathers (going back as early as the 1st century) consistantly quote the Textus Receptus over the Alexandrian texts. How could this be? The only logical conclusion is that God is true to his word. It doesn't change. However, these other texts were rejected and there is plenty of pre-300 writings against them. They were the result of Origen's Alexandrian school of thought. Gnostic. They bring the down the divinity of Christ and raise up man. Westcott and Hort were spiritists. Members of the Ghostly Guild who practiced seances and communication with the dead. Their work has New Thought written all over it.
I would really like to just give a brief overview here. This vital topic is hid away from the Christian populace at large. Buried in seminary, footnotes and the one-sided laughter of John Ankerberg interviews. In general, I'd like this website to be a jumping off point. Read what's here and research further. God's people perish for lack of knowledge. Much of my information is from Walter Veith (a 7th day Adventist, and while I don't subscribe to much of their beliefs he seems to rather hit the nail on the head with his Battle of the Bibles), and Jack Moorman whose book is available online: Forever Settled.
Westcott and Hort were spiritists. Members of the Ghostly Guild who practiced seances and communication with the dead. Their work has New Thought written all over it. If you wonder where the New Age comes from, look to the 19th century Christian Cults. Blavatsky (Theosophy), Pike (Masonry), Christian Science, New Thought, Mormanism (Joseph Smith; a Mason) all sought to bring up the divinity of man and in some extremes even worship Lucifer. Even little Laura Ingalls Wilder was a daughter of the Eastern Star (female masons). Sounds a little like Satan's lie to Eve in the Garden of Eden. When you think about it, Adam and Eve had the first secret society, both misbehaving and then trying to keep it secret from God (as if that would have worked).
Westcott and Hort preferred these texts to further their agenda. The Jehovah's Witness bible is based on these texts as well as most of the new translations (NIV, ASV, etc.). You can cut steak with a butter knife but it sure takes alot longer. The church has been thrown into confusion. Satan seeks to destory God's word but of course he never can. All he can do is tempt. This attack is done slowly and tempts society to slowly lose its standard; bit by bit. If there is no standard word of God, the slow erosion can begin, not only to what we believe, but also to what people seek to justify. Case in point: the liberal methodist church where I don't even know that hell is even preached anymore. Instead of people being freed from homosexual bondages, they are justified.
What a price to pay for societal relevancy and tithes. Teen problems and divorce rates are no different in the church than in society at large.
Satan has his plan. Infiltrate God's word as well as governments on all levels. It is done slowly and deliberately. As a special people set apart for Christ's glory, we must stay prayed up, keep our Ephesians 6 armor on and help to make people aware by shining Jesus Christ's light. 2 Peter 2:19 warns us: While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. Beware of agreeing to disagree to make peace and avoid argument because once you allow tacit acceptance, you come under the same bondage they suffer from. Case in point, allow a little bit of Calvinsim in and even if you don't agree with it, you'll start to suffer the same lack of confidence that the lie of TULIP brings (Calvinism denies man's ability to accept Christ and preaches that salvation comes first (God chooses the saved) and our faith comes later even though 1 Tim 2:3,4 states that God wishes ALL men to be saved). You will need your free will fend off Satan and his demons in this fight. We have more power in our tongue than we realize.
STAY STRONG IN JESUS CHRIST'S NAME.